ARMAZI არმაზი ARMAZI

Kaukasische Sprachen und Kulturen:
Grundlagen ihrer elektronischen Dokumentation
 Alternative Ressourcen, Materialien, Anwendungen und zusätzliche Informationen

კავკასიური ენებისა და კულტურების ელექტრონული დოკუმენტირების საფუძვლები
 ახალი რესურსები, მასალები და აპლიკაციები - ზოგადი ინფორმაციები

Fundamentals of an Electronic Documentation
of Caucasian Languages and Cultures
 Alternative Ressources, Materials, Applications and Zipped Information




Georgische Akademie der Wissenschaften:
K.-Kekelidze-Handschrifteninstitut
 საქართველოს მეცნიერებათა აკადემია:
კ. კეკელიძის სახელობის ხელნაწერთა ინსტიტუტი
 Georgian Academy of Sciences:
K. Kekelidze Institute of Manuscripts


Project:

Digitization of the Albanian palimpsest manuscripts from Mt. Sinai



Jost Gippert


The "Albanian" Alphabet as preserved in Armenian Tradition

(Preliminary account)



Ms. no. 7117, fol. 142r and 142v, from the Erevan Matenadaran
Ms. Erev. 142r Ms. Erev. 142r
(Reproduced from Annual of Ibero-Caucasian Linguistics 8, 1981, 225-6)


 Proposed readings of letters and letter names 
 Letter  Name  Abramyan  Šaniʒe  Hewsen  Murav'ev  Gippert  
     altՙ      altՙ  altՙ  
     *betՙ      odetՙ  *betՙ  
     *gim      zim  *gim  
     *dat      gaṭ  *dat  
     *eb      ēb  *eb  
     zar̄l      zar̄l  zar̄l  
     *ēn      en  *ēn  
     *yil      žil  žil  
     tՙas      tՙas  tՙas  
           č̣a  ča  
           yowd  yowd  
           ža  ža  
           irb  irb  
           ša  ša  
           lan  lan  
           ina  ina  
           xēn  xēn  
           dan  dan  
           č̣ar̄  čar̄  
           zox  zox  
           ḳar  kar  
           liṭ  lit  
           hēṭ  hēt  
           hay  hay  
           ar  ar  
       cՙoy    yoy  yoy  
           č̣i  či  
           čՙay  čՙay  
           maḳ  mak  
           ḳar̄  kar̄  
           nowcՙ  nowcՙ  
           ǯay  ǯay  
           šakՙ  šakՙ  
           ǯayn  ǯayn  
           own  own  
           ṭay  tay  
           xam  xam  
           ʒay  ʒay  
           čՙaṭ  čՙat  
           ṗen  pen  
           ġēs  ġēs  
           ḳaṭ  *rat  
           sēḳ  sēk  
           vēz  vēz  
           ṭiwr  tiwr  
           soy  soy  
           ion  ion  
           c̣aw  caw  
           cՙayn  cՙayn  
           yayd  yayd  
           pՙiwr  pՙiwr  
           kՙiw  kՙiw  


Letters in given order and their presumable meaning
A B (G) (D) (E) Z E2 Ž T˓ Č Y Ž2 I
Š L I2 X D2 Č2 Z2 K L2 H H2 A2 C˓2
Č3 Č˓ M K2 N Ǯ Š2 Ǯ2 O T X2 Ʒ Č˓2
P Ġ (R) S V T2 S2 I3 C C˓ W P˓ K˓


For further reading cf. the bibliography



Further information on the present project:  
 ზაზა ალექსიძე, ალბანური მწერლობის ძეგლი სინას მთაზე და მისი მნიშვნელობა კავკასიოლოგიისათვის  
 Заза Алексидзе, ОБНАРУЖЕНА ПИСЬМЕННОСТЬ КАВКАЗСКОЙ АЛБАНИИ  
 Zaza Aleksidze, A Breakthrough in the Script of Caucasian Albany  
 Zaza Aleksidze, Preliminary Account on the Deciphering  
 Zaza Aleksidze, First Specimen (2.Cor. 11,25-27) 



 Zurück zur Startseite des Projekts  Back to the project homepage  პროექტის საწყისი გვერდი


 Zurück zur Startseite des Projekts  Back to the project homepage  პროექტის საწყისი გვერდი


Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.

Copyright Jost Gippert / Manana Tandashvili Frankfurt 1999-2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 31.12.2002