sucht zum 1.10.2002

eine/n wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in (BAT Ila)

befristet für die Dauer von zwei Jahren
zur Mitarbeit im DFG-Projekt"DDC Deutsch" (Erstellung einer deutschen Ausgabe der Dewey Decimal Classification)
Kennziffer 392

Aufgaben:
Mitwirkung an der Erstellung einer deutschen Ausgabe der Dewey Decimal Classification. Leitung des Projektteams am Standort Köln. Planung und Koordination der einzelnen Arbeitsschritte für die Übersetzung und die Registererstellung mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Arbeitsgruppe sowie den externen Fachleuten. Kontakt zu den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Deutschen Bibliothek sowie anderen am Projekt beteiligten Einrichtungen. Abstimmung mit der Projektleitung über die reine Übersetzung hinaus gehenden Massnahmen zur strukturellen Erweiterung oder Veränderung der DDC Deutsch. Verantwortung für die Qualitätskontrolle

Anforderungen:
Abgeschlossenes Studium der Informationswissenschaft oder Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Computerlinguistik oder eine vergleichbare fachliche Zusatzqualifikation neben einem wissenschaftlichen Studienabschluss. Interesse an terminologischem Arbeiten. Von Vorteil ist die Vertrautheit mit Dokumentationssprachen, bibliothekarischen Datenformaten und Normdateien sowie Erfahrungen mit redaktionellem Arbeiten.

Hervorragende Kenntnisse der englischen und gute Kenntnisse der französischen oder italienischen Sprache werden ebenso vorausgesetzt wie Organisationsgeschick, Belastbarkeit und uneingeschränkte Bereitschaft zur Arbeit in einem Team.

Weitere Auskünfte erteilt: Prof. Winfried Gödert, Fachbereich Informationswissenschaft, Tel.: 02 21/82 75-33 88 (-33 76);Email: winfried.goedert@fh-koeln.de

Die Vergütung erfolgt nach Vergütungsgruppe Ila BAT.

Geboten wird eine interessante Tätigkeit in einem zukunftsorientierten Projekt für das deutsche Bibliothekswesen sowie ein moderner, gut ausgestatteter Arbeitsplatz mit angenehmem Betriebsklima.

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Frauen werden nach Maßgabe des Frauenförderungskonzeptes NRW bei gleicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden unter Angabe der Kennziffer innerhalb von drei Wochen erbeten an

Kontakt:
Postanschrift:
Fachhochschule Köln
Claudiusstrasse 1
50678 Köln
Ansprechpartner: Rektor der Fachhochschule Köln; Prof. Winfried Gödert, Fachbereich Informationswissenschaft, Tel.: 02 21/82 75-33 88 (-33 76
Email: winfried.goedert@fh-koeln.de


Ansprechpartner: Rektor der Fachhochschule Köln; Prof. Winfried Gödert, Fachbereich Informationswissenschaft
Tel.: 02 21/82 75-33 88 (-33 76
Faxnr.: keine Angabe
Email: mailto:winfried.goedert@fh-koeln.de
Url: keine Angabe
Dienstsitz: Köln

Bereich:	Informatik, Sprach- und Literaturwissenschaften
Funktion:	Forschung / Lehre
Position:	Wiss. Mitarbeiter / Assistent