ARMAZI არმაზი ARMAZI

Kaukasische Sprachen und Kulturen:
Grundlagen ihrer elektronischen Dokumentation
Alternative Ressourcen, Materialien, Anwendungen und zusätzliche Informationen

კავკასიური ენებისა და კულტურების ელექტრონული დოკუმენტირების საფუძვლები
ახალი რესურსები, მასალები და აპლიკაციები - ზოგადი ინფორმაციები

Fundamentals of an Electronic Documentation
of Caucasian Languages and Cultures
Alternative Ressources, Materials, Applications and Zipped Information




Die Armazi-Bilingue (1. Jh. n.Chr.)

The Bilingual Inscription from Armazi (1. century A.D.)

Armazis bilingva

Griechischer / Greek Text

CΗΡΑΠΕΙΤΙCΖΗΟΥΑΧΟΥ "(Hier liegt) Sērapītis, die Tochter
ΤΟΥΝΕΩΤΕΡΟΥΠΙΤΙΑΞΟΥ des Zēwachēs, des Vize-Pitiaxēs (?),
θΥΓΑΤΗΡΠΟΥΠΛΙΚΙΟΥΑΓΡΙΠΠΑΠΙΤΙ (und) Gattin des Iōdmanganēs,
ΑΞΟΥΥΙΟΥΙΩΔΜΑΝΓΑΝΟΥΓΥΝΗ Sohnes des Pitiaxēs Publicius Agrippa,
ΤΟΥΠΟΛΛΑCΝΕΙΚΑCΠΟΙΗCΑΝΤΟC des vielfach siegreichen
ΕΠΙΤΡΟΠΟΥΒΑCΙΛΕΩCΙΒΗΡΩΝ Prokurators des großen Königs der Iberer,
ΜΕΓΑΛΟΥΞΗΦΑΡΝΟΥΓΟΥΑΠΕ Xēpharnugos; sie verstarb
θΑΝΕΝΕΩΤΕΡΑΕΤΩΝΚΑ im jugendlichen Alter von 21 Jahren,
ΗΤΙCΤΟΚΑΛΛΟCΑΜΕΙΜΗΤΟΝ mit unvergleichlicher Schönheit
ΕΙΧΕ begabt."

Aramäischer / Aramaic Text

՚nh sՙrpyṭ brty zy אנה סערפיט ברתי זי
zywḥ qlyl bṭḥš zy prsman זיוח קליל בטחש זי פרסמן
mlk ՚ntt zy ywdmngn wnṣyḥ מלך אנתת זי יודמנגן ונציח
wkbyr ՚rwst ՙbyd՚ rb וכביר ארוסת עבידא רב
trbṣ zy ḥsyprnwg mlk bry תרבץ זי חסיפרנוג מלך ברי
zy ՚gryp rb trbṣ zy זי אגריף רבתרבץ זי
prsmn mlk ḥblḥblyk m՚ פרסמן מלך חבלחבליך מא
zy prnwš l՚ gmyr whkyn זי פרנוש לא גמיר והכין
ṭb wšpyr yhwh hyk zy br טב ושפיר יהוה היך זי בר
՚ynš l՚ dmՙ yhwh mn אינש לא דמע יהוה מן
ṭbwt wm՚ytyn bšnt 21 טבות ומאיתין בשנת כא
"Ich bin Sērapīṭ, die Tochter von
Zewaḥ, dem Vize-Pitiaxēs von Parsman
dem König, (und) die Gattin von Iōdmangan, dem sich hervortuenden
wie auch große Fähigkeiten zeigenden, dem Haus-
Meister Ḥsēfarnugs des Königs, dem Sohn
von Agrippa, dem Haus-Meister von
Parsman dem König. Oh weh, oh weh, (daß)
sie nicht Volljährigkeit (?) erlangte und so
schön und gut war, daß nie-
mand ihr gleich war von
Schönheit, und sie starb im 21. Jahre."



 Zurück zur Startseite des ARMAZI-Projekts  Back to the ARMAZI project homepage  არმაზი პროექტის საწყისი გვერდი



Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert / Manana Tandashvili Frankfurt 1999-2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 31.12.2002