Projekt:

Datenbank für ein elektronisches historisches Wörterbuch der georgischen Sprache

Die "Kommission zur Erarbeitung eines akademischen Textes des Werkes `Mann im Pantherfell' von Šota Rustaveli" (kurz: "Rustaveli-Kommission") verfügt über eine äußerst umfangreiche Sammlung von lexikographischen Daten zur georgischen Sprachgeschichte. Sie umfaßt insbesondere Belegnachweise für Wörter aus allen Epochen der georgischen Literatur, die während der vergangenen Jahrzehnte ohne elektronische Hilfsmittel gesammelt wurden. Im Rahmen des hier vorgestellten Projekts wurden Verfahren entwickelt, um diese Daten unter Abgleichung mit den im Rahmen des ARMAZI-Projekts neu bearbeiteten sowie den im TITUS-Projekt erstellten elektronischen Textcorpora für ein elektronisches Retrieval vorzubereiten und somit ein Online-Wörterbuch zu schaffen, das die georgische Sprachgeschichte von ihren Anfängen in der Epoche der Chanmeti- und Haemeti-Zeit bis in die jüngere Vergangenheit dokumentiert .

  Ressourcen

  Zusätzliche Informationen

Project:

Electronic historical dictionary of Georgian

The "Commission for the establishment of an academical text of Shota Rustaveli's epic `Man in The Panther's Skin'" ("Rustaveli Commission") disposes of an extremely large collection of lexicographical data concerning the history of the Georgian language. Among other things, the collection includes the documentation of attestations of words from all epochs of Georgian literature. In the present project, the necessary steps have been undertaken to align these data, which were assembled without any electronic means in the course of the past decades, with the electronic text corpora of Georgian that have been prepared within both the ARMAZI and the TITUS project. In this way, the data have been made accessible for online research into the lexicographical history of the Georgian language beginning with the Khanmeti and Haemeti periods.

  Resources

  Additional information

პროექტი:

ქართული ენის ისტორიული ლექსიკონი

(მონაცემთა ელექტრონული ბაზა)

პროექტის ფარგლებში ხორციელდება ქართული ენის ლექსიკური ფონდის შექმნა, ქართული ენის ისტორიული ლექსიკონის თანამედროვე ტექნოლოგიური საშუალებებით დამუშავება და მისი საერთაშორისო საინფორმაციო ქსელში განთავსება სამეცნიერო მიმოქცევის მიზნით. პროექტი ითვალისწინებდა ქართული ენის ისტორიული განვითარების შესწავლას თხუთმეტსაუკუნოვანი მწერლობის ძეგლების საფუძველზე, კერძოდ, საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიასთან არსებული “ვეფხისტყაოსნის” აკადემიური ტექსტის დამდგენი კომისიის მიერ ბოლო ათწლეულების მანძილზე შექმნილი ქართული ენის ისტორიული ლექსიკონის კართოტეკის დიგიტალიზაციას და მის საფუძველზე ქართული ენის ისტორიული ლექსიკონის შექმნას.

  მასალები

  დამატებითი ინფორმაცია

• Old Georgian texts
• Middle Georgian texts
• Modern Georgian texts

Quellen / sources:

• Шота Руставели, Витязь в тигровой шкуре. Поэма в стихах. Перевод с грузинского Шалва Нуцубидзе. Издательство Заря Востока, Тбилиси 1949 / შოთა რუსთაველი, ვეფხის ტყაოსანი. გამომცემლობა ზარია ვოსტოკა, თბილისი 1949, გვ. III
• შოთა რუსთაველი, ვეფხისტყაოსანი. ტექსტი გამოსაცემად მოამზადა, ამხსნელი მასალა და კომენტარი დაურთო ნ. ნათაძემ, მეოთხე შევსებული გამოცემა, თბილისი 1992, გვ. 3